Nói dại đổ xuống sông xuống bể
Direct English translation
May foolish words be cast down into the river and into the sea.
Equivalent English version
Knock on wood
Giải thích tiếng Việt
Dùng khi lỡ nói ra điều gở hoặc điều không hay, với ý xua đi để điều đó không xảy ra. Thường là lời nói kiêng, nhằm tránh điềm xấu và trấn an người nghe.
English explanation
Used after accidentally saying something ominous or unfortunate, to ward it off and prevent it from coming true. It is a formulaic expression of verbal taboo, meant to avert bad luck and reassure others.